对于香港同广东地区嘅球迷嚟讲，睇波讲波，用粤语称呼自己心爱嘅球队，先至最有亲切感。咁，来自英格兰、曾经叱咤欧洲足坛嘅老牌球会诺丁汉森林，粤语究竟点叫呢？呢个问题，可能连资深球迷都要谂一谂。
其实，诺丁汉森林嘅粤语译名，直接根据英文名“Nottingham Forest”音译过嚟，就系「诺定咸森林」。呢个译名喺香港各大体育媒体、足球评述中一直沿用，系最官方、最普遍嘅叫法。下次听粤语足球直播，听到评述员讲“诺定咸森林”，你就知道佢讲紧边队啦！
除咗正式译名，球迷之间有时都会用一啲亲切嘅花名。由于队名中有“森林”二字，所以有啲球迷会简单称之为「森林队」。而因为其经典嘅红色主场球衣，亦有人会仿效其他红衫球队，称呼佢哋为「红树林」（虽然同自然景观嘅红树林撞名，但喺特定语境下球迷都能心领神会）。
讲开又讲，诺丁汉森林虽然近年浮沉于英冠联赛，但佢嘅历史绝对辉煌。佢哋最威水嘅时期系上世纪70年代末， under传奇领队布力般（Brian Clough）带领下，先后赢过英格兰顶级联赛冠军、更连续两年（1979同1980年）夺得欧洲冠军球会杯（即家下嘅欧冠杯），创造咗一个令人难以置信嘅奇迹。呢段历史，令“诺定咸森林”呢个名，永远刻喺欧洲足球嘅荣誉殿堂之上。
所以，无论你叫佢诺丁汉森林、定系粤语嘅「诺定咸森林」，呢支球队都代表住一份坚韧同传奇。了解一支球队嘅不同称呼，亦系深入了解其足球文化嘅一部分。希望下次同朋友倾波经时，你都可以自信咁讲出呢支老牌球会嘅粤语名，分享佢嘅威水史！
总而言之，记住“诺定咸森林”就啱啦！期待呢支曾经嘅欧洲霸主，有一日可以强势回归，再创佳绩，让我哋可以继续用粤语为佢哋欢呼打气！
0