对于香港同广东地区嘅英超球迷嚟讲，英国球队除咗英文原名，往往都有一个生动传神嘅粤语译名。咁，大家钟意嘅“铁锤帮”——西汉姆联，佢嘅粤语名字究竟系咩呢？
答案就系：韦斯咸。呢个译名主要系根据英文“West Ham United”中“West Ham”嘅发音音译而成。“韦斯”对应“West”，“咸”则对应“Ham”。呢种音译方式系粤语地区翻译外国地名、人名同机构名嘅常见做法，好似“曼联”（Manchester United）、“车路士”（Chelsea）一样，已经深入民心。
除咗正式译名韦斯咸，球迷们更习惯根据球队嘅绰号同特点嚟称呼。由于西汉姆联嘅队徽上有两把交叉嘅铁锤，所以佢哋被亲切地称为“铁锤帮”。呢个称呼形象贴切，充满力量感，无论喺英国定系粤语球迷圈中都广泛使用。讲起“铁锤帮”，大家就会即刻联想到佢哋硬朗、不屈不挠嘅比赛风格。
喺香港嘅足球媒体、评述节目同球迷日常倾偈中，“韦斯咸”同“铁锤帮”呢两个称呼系并存的。电视直播嘅粤语评述员讲到呢队波时，通常会使用“韦斯咸”；而球迷自己讨论时，“铁锤帮”嘅使用频率可能更高，更显亲切同埋地道嘅球迷文化色彩。
了解一支球队嘅粤语名字，其实系了解本地足球文化嘅一扇窗口。由“韦斯咸”到“铁锤帮”，唔单止系一个称呼，更承载住粤语地区球迷对呢支伦敦球队多年嚟嘅感情、记忆同社区认同。无论你用边个称呼，都代表住对足球嘅同一份热爱。
所以，下次同朋友倾英超，讲到西汉姆联，你可以好自信噉讲出佢嘅粤语名字“韦斯咸”，或者用更接地气嘅“铁锤帮”，实冇错啦！
0